-
1 j-n etw. durchblicken lassen
сущ.общ. показывать, намекать (кому-л., на что-л.), давать понять (кому-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n etw. durchblicken lassen
-
2 durchblicken lassen
гл.общ. (j-n, etw.) давать понять (кому-л., что-л.), (j-n, etw.) намекать (кому-л.) на (что-л.) -
3 durchblicken
durchblicken, I) v. intr.perlucere (durchleuchten, [620] auch übtr., z.B. mores dicentis ex oratione perluceant). – translucere (herüberleuchten, eig., durch etw., ex alqa re). – etw. durchblicken lassen, d. i. äußerlich zeigen, wie Freude etc., vultu speciem alcis rei prae se ferre; vultus alcis alqd prae se fert. – seinen Zorn d. lassen, iram supprimere non posse. – II) v. tr. = durchschauen, w. s.
-
4 durchblicken
durchblicken I vi смотре́ть (сквозь что-л.)die Sonne blickt durch со́лнце прогля́дывает (сквозь облака́)durchblicken II vt понима́ть, ви́детьj-n etw. durchblicken lassen пока́зывать, дава́ть поня́ть кому́-л. что-л., намека́ть кому́-л. на что-л.durchblicken III vt ви́деть наскво́зь, разга́дывать, раскуси́ть; die Absicht durchblicken поня́ть [разгада́ть] и́стинное наме́рение -
5 durchblicken
v/i (trennb., hat -ge-)1. ( auch durchblicken durch) look through; etw. durchblicken lassen fig. hint at; durchblicken lassen, dass... hint (at the fact) that..., intimate that...2. umg., fig.: ich blick da nicht durch I don’t get it, I can’t make head(s) or tail(s) of it; da blick ich nicht mehr durch I’m lost; blickst du bei dem Film durch? d’you know what the film (Am. auch movie) is on about?* * *dụrch|bli|ckenvi sep2) (fig)etw durchblicken lassen — to hint at sth, to intimate sth
3) (fig inf = verstehen) to understandblickst du da durch? — do you get it? (inf)
* * *durch|bli·cken[ˈdʊrçblɪkn̩]vi4. (andeuten)etw \durchblicken lassen to hint at [or intimate] sth\durchblicken lassen, dass to intimate that* * *intransitives Verb1) look through2) (ugs.)3)* * *durchblicken v/i (trennb, hat -ge-)1. ( auchdurchblicken durch) look through;durchblicken lassen fig hint at;durchblicken lassen, dass … hint (at the fact) that …, intimate that …2. umg, fig:ich blick da nicht durch I don’t get it, I can’t make head(s) or tail(s) of it;da blick ich nicht mehr durch I’m lost;* * *intransitives Verb1) look through2) (ugs.)3)* * *v.to look through v. -
6 durchblicken
'durçblɪkənv1) ( hindurchblicken) mirar por2) (fam: verstehen) comprender, entender3)durch| blicken1 dig (durchschauen) mirar [durch por]2 dig(umgangssprachlich: verstehen) entender; etwas durchblicken lassen (andeuten) dejar entrever algo; (zu verstehen geben) dar algo a entenderIintransitives Verb1. [durchsehen]2. (umgangssprachlich) [verstehen]IItransitives Verb -
7 durchblicken
'durçblɪkənv1) ( hindurchblicken) voir, regarder à travers2) (fig: verstehen) piger3)etw durchblicken lassen — laisser entrevoir, donner à entendre
durchblickendụrch|blicken2 (umgangssprachlich: den Überblick haben) Beispiel: ich blicke da nicht mehr durch j'y pige plus rien3 (erkennbar werden) Beispiel: etwas durchblicken lassen laisser paraître quelque chose; Beispiel: durchblicken lassen, dass... laisser entendre que... -
8 durchblicken
durch|bli·cken [ʼdʊrçblɪkn̩]vi1) ( hindurchsehen)[durch etw] \durchblicken to look through [sth]4) ( andeuten)etw \durchblicken lassen to hint at [or intimate] sth;\durchblicken lassen, dass to intimate that -
9 durchblicken
2) etw. durchblicken lassen andeuten намека́ть /-мекну́ть на что-н. durchblicken lassen, daß … намека́ть /- [ zu verstehen geben дава́ть/дать поня́ть], что …3) durchscheinen: v. Sonne - durch Wolken прогля́дывать -
10 durchblicken
I 1. viсмотреть (сквозь что-л.)die Sonne blickt durch — солнце проглядывает ( сквозь облака)2. vtпонимать, видетьj-n etw. durchblicken lassen — показывать, давать понять кому-л. что-л., намекать кому-л. на что-л.II vt -
11 durchblicken durch·blicken
vito look through, fam, (verstehen) to understand ( bei etw sth)Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durchblicken durch·blicken
-
12 durchblicken
durch|blickenvietw \durchblicken lassen ( andeuten) anıştırmak, çıtlatmak, çaktırmak; ( zu verstehen geben) sezdirmek, ihsas etmek; -
13 durchblicken
I 1. viсмотреть (durch A - в подзорную трубу и т.п.)2. vtупотр. в сочетанияхII vt разг.etw. durchblicken lassen — дать понять что-л., намекнуть на что-л.
разгадать, понять; видеть (кого-л.) насквозьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchblicken
-
14 durchblicken
vi gözdən keçirmək, baxmaq; etw. \durchblicken lassen məc. bir şeyə işarə etmək* * *vt məc. başdan-ayağa qədər görmək -
15 durchblicken
dúrch|blicken sw.V. hb itr.V. 1. гледам, поглеждам (през микроскоп и др.); 2. umg разбирам; Ich blicke in Mathe nicht ganz durch Не разбирам много добре по математика; etw. (Akk) durchblicken lassen давам нещо да се разбере, загатвам нещо.* * *'i tr вж durchschаuen; 'u tr гледам (през нщ). -
16 намекать
andeuten vt; einen Wink geben (непр.) ( дать совет); zu verstehen geben (непр.) vt ( дать понять)намекать на что-либо — auf etw. (A) anspielen vi, eine Anspielung auf etw. (A) machenпрозрачно намекать — deutlich durchblicken lassen (непр.) vt -
17 намекнуть
andeuten vt; einen Wink geben (непр.) ( дать совет); zu verstehen geben (непр.) vt ( дать понять)намекнуть на что-либо — auf etw. (A) anspielen vi, eine Anspielung auf etw. (A) machenпрозрачно намекнуть — deutlich durchblicken lassen (непр.) vt -
18 намекать
намекать, намекнуть andeuten vt; einen Wink geben* (дать совет); zu verstehen geben* vt (дать понять) намекать на что-л. auf etw. (A) anspielen vi, eine Anspielung auf etw. (A) machen прозрачно намекать deutlich durchblicken lassen* vt вы намекаете на меня? bin ich damit gemeint? на что ты намекаешь? wo willst du hinaus?
См. также в других словарях:
durchblicken — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
durchblicken — 1. durchsehen, hindurchsehen; (ugs.): durchgucken; (landsch.): durchschauen. 2. auf die Schliche kommen, sich auf etw. einen Vers machen können, sich auskennen, begreifen, durchschauen, erfassen, erkennen, folgen können, hinter die Schliche… … Das Wörterbuch der Synonyme
andeuten — durchblicken lassen; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; skizzieren; Überblick geben; angeben; umreißen; … Universal-Lexikon
signalisieren — durchblicken lassen; andeuten; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; einfließen lassen; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anzeigen — durchblicken lassen; andeuten; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; erkennen lassen; insinuieren; inserieren; annoncieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon
erkennen — wiedererkennen; peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken ( … Universal-Lexikon
mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
andeutungsweise — ạn|deu|tungs|wei|se 〈Adv.〉 (nur) in Andeutungen, als Andeutung ● er sprach andeutungsweise von seiner Absicht * * * ạn|deu|tungs|wei|se <Adv.>: in ↑ Andeutungen (2); indirekt: etw. a. erzählen, durchblicken lassen; <mit… … Universal-Lexikon
verständigen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
hinterbringen — hin|ter|brin|gen [hɪntɐ brɪŋən], hinterbrachte, hinterbracht <tr.; hat: heimlich berichten: die Pläne des Ministers waren der Präsidentin hinterbracht worden. Syn.: ↑ anvertrauen, ↑ anzeigen, ↑ ausplaudern, ↑ ausposaunen (ugs.), bekannt machen … Universal-Lexikon
einsehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
